1 00:02:01,205 --> 00:02:03,665 - Labas rytas, pareigūne. - Ar galite nutildyti muziką? 2 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 O, gerai. 3 00:02:06,585 --> 00:02:08,712 Žemyn reiškia išjungti. 4 00:02:11,757 --> 00:02:13,926 Žinai, kodėl aš tave patraukiau šį rytą? 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,220 Na, aš esu gana tikras Aš neviršijau greičio. 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,680 Aš naudoju pastovaus greičio palaikymo sistemą, taigi aš ne... 7 00:02:18,847 --> 00:02:20,432 Ne, pone, jūsų priekinis stiklas. 8 00:02:22,226 --> 00:02:24,728 Prašau licencijos ir registracijos. 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 Teisingai. 10 00:02:31,318 --> 00:02:35,822 Tai... Tai buvo iš Wayfarer 515. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,910 – Mano namas buvo nuolaužų lauke. - Gerai. 12 00:02:42,162 --> 00:02:44,623 Ir tai sugriuvo mano priekinis stiklas... 13 00:02:44,831 --> 00:02:47,334 ...kažkiek nuolaužų iš lėktuvo. 14 00:02:47,543 --> 00:02:49,670 suprantu. 15 00:02:52,923 --> 00:02:57,135 Žinai apie skrydį 515, lėktuvo katastrofą? Jūs nešiojate juostelę. 16 00:02:57,344 --> 00:02:59,721 Taip, pone. Aš gerai žinau apie Wayfarer 515. 17 00:02:59,930 --> 00:03:02,307 Buvau vienas pirmųjų atsakiusiųjų įvykio vietoje. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 - Tada ką tu darai? - Cituoju jus, pone. 19 00:03:06,979 --> 00:03:09,231 Ką? Ką, tu netiki manimi? 20 00:03:09,439 --> 00:03:11,692 Nepriklausomai nuo to, kaip tas priekinis stiklas buvo sugadintas... 21 00:03:11,900 --> 00:03:15,988 ...šiuo automobiliu nesaugu važiuoti ši sąlyga. Likite mašinoje, prašau. 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,910 Palauk. Palaukite tik minutę. Tik vieną minutę. 23 00:03:22,119 --> 00:03:25,247 - Paprašiau tavęs likti transporto priemonėje. - Galiu išlipti iš savo automobilio. 24 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 - Pone, klausyk... - Ne, tu klausyk manęs. 25 00:03:27,374 --> 00:03:29,126 Tau laikas manęs išklausyti. 26 00:03:29,334 --> 00:03:32,004 - Giliai įkvėpk, nusiramink. - Čia Amerika, gerai? 27 00:03:32,212 --> 00:03:35,007 - Grįžk į tą mašiną. - Aš turiu teises. Ar tu tai supranti? 28 00:03:35,215 --> 00:03:37,968 Bent jau turėkite bendrą padorumą kad mane išgirstų. 29 00:03:38,177 --> 00:03:40,387 - Dabar atsitrauk. - Ar tu bent girdėjai, ką aš sakiau? 30 00:03:40,596 --> 00:03:42,681 - Pone, nusiramink. - Ar duodate man bilietą? 31 00:03:42,890 --> 00:03:45,184 Aš tau sakiau, kad mano namas buvo šiukšlių lauke. 32 00:03:45,392 --> 00:03:48,103 Ar turite atokiausią nuojautą ką tai reiškia? 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,148 - Pone, nusiramink. - Pragaro ugnis užklupo mano namus... 34 00:03:51,356 --> 00:03:52,649 ...kur miega mano vaikai! 35 00:03:52,858 --> 00:03:55,903 - Man reikia, kad dabar atsitrauktum. - Mano kieme buvo kūno dalių! 36 00:03:56,111 --> 00:03:58,030 - Ar tu juokauji?! - Pone, paskutinis įspėjimas. 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 - Turite dvi sekundes atsistoti. - Arba? 38 00:04:00,365 --> 00:04:03,827 - Pabarstysiu tave pipirais. - Pabarstykite mane pipirais. Tai tiesiog tobula. 39 00:04:04,036 --> 00:04:08,207 Pabarstykite pipirais žmogų, kuris išreiškia išraišką jo nuomonė pagal pirmąjį pataisą! 40 00:04:33,565 --> 00:04:36,735 Galiausiai šiek tiek iš El Paso keliu. 41 00:04:36,944 --> 00:04:42,199 Pasienio patruliai susidūrė su daugybe žmogžudysčių tik šioje sienos pusėje. 42 00:04:42,491 --> 00:04:46,453 Sunkvežimis, pasirodo, yra viščiukų bėgimas iš Juarezo į Laredą. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 Pasienio patruliai žaidžia slėpynių... 44 00:04:48,997 --> 00:04:50,749 ...su šiais polleros dvejus metus. 45 00:04:50,958 --> 00:04:54,169 Tačiau šį kartą, kai tik jiems pavyko skersai, kažkas juos trenkė. 46 00:04:54,378 --> 00:04:55,754 Smūgis jiems stipriai. 47 00:04:55,921 --> 00:04:59,424 Kalbame apie vairuotoją ir devynis nelegalus. Jokių šaulių ženklų. 48 00:04:59,633 --> 00:05:01,927 Taigi šis sunkvežimis vežė daugiau nei tik žmonės. 49 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Ką mes žiūrime, piktžolė, koksas ar metamas? 50 00:05:04,346 --> 00:05:07,140 Ne, neatrodo jie gabeno narkotines medžiagas. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,184 Kodėl pasienio patrulis atspirti tai mums? 52 00:05:09,393 --> 00:05:11,311 Jie to nepadarė. patraukiau. 53 00:05:11,520 --> 00:05:15,357 Jūs manęs klausiate, tai aukščiausios klasės kartelinis darbas. Galbūt Los Zetas. 54 00:05:15,566 --> 00:05:18,735 Kyla klausimas, kodėl mes turime Juarezo stiliaus veiksmas... 55 00:05:18,944 --> 00:05:20,821 ...mūsų DMZ pusėje? 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,365 Jie siunčia žinutę? Išvalyti kelią? 57 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 Arba tai buvo apie sustojimą vienas konkretus pasienio bunkeris? 58 00:05:27,578 --> 00:05:31,415 Galbūt vienas iš tų... itin traškių žinojo tai, ko neturėtų. 59 00:05:31,748 --> 00:05:33,792 Šiaip ar taip, atmerk akis. 60 00:05:34,001 --> 00:05:35,961 Gerai, viskas. Lėtos naujienos diena. 61 00:05:36,128 --> 00:05:38,130 Pridėkite dar vieną prie atgalinės atskaitos. 62 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 O, taip? Kas tai, Gomey? 63 00:05:40,174 --> 00:05:42,467 Laukiame to žinomo tavo mėlynasis metanas. 64 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 Dvidešimt devynios dienos nuo to laiko matėme paskutinį. 65 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Jis vis dar ten, Gomey. Nesijaudink. 66 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 Vietinis P.D. Aš turiu tai paimti. 67 00:05:50,893 --> 00:05:52,477 Gomey, eik, pamušk savo pi�ata. 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,731 Likę juokdariai, per velniškai tylu čia. 69 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Pagauk blogus vyrukus. 70 00:05:58,150 --> 00:05:59,902 Šraderis. 71 00:06:00,110 --> 00:06:02,112 Ei, kas atsitiko, Voltai? 72 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Ką? 73 00:06:53,872 --> 00:06:55,499 Jesse? 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,961 Ei, tėti. 75 00:07:00,379 --> 00:07:03,924 - Sutvarkyti namą, a? - Truputį dirbi, taip. 76 00:07:05,676 --> 00:07:09,721 Na, aš atšoksiu. Tai šaunu. 77 00:07:11,807 --> 00:07:13,767 Ar tau sekasi? 78 00:07:14,601 --> 00:07:16,270 Taip. Taip, man viskas gerai. 79 00:07:16,478 --> 00:07:20,774 Aš ką tik važiavau pro šalį ir pamatė ženklą. 80 00:07:20,983 --> 00:07:23,819 Taigi jūs parduodate vietą. 81 00:07:24,903 --> 00:07:27,865 Šioje rinkoje. Ar galite tuo patikėti? 82 00:07:28,991 --> 00:07:31,785 Matau, kad perkėlėte garažą. Tai drąsu. 83 00:07:31,994 --> 00:07:34,580 Tavo mamos idėja. Tai gana operacija. 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Viską padarėme naują tinką, visas naujas pagrindinis komplektas... 85 00:07:37,124 --> 00:07:40,252 ...smėliasrove, fumigavo rūsį. 86 00:07:42,880 --> 00:07:44,006 Tiesiai. 87 00:07:45,048 --> 00:07:46,508 Taip. 88 00:07:46,717 --> 00:07:50,262 Žinai, sutvarkyti vietą visiškai padidina perpardavimo vertę. 89 00:07:50,470 --> 00:07:54,558 Aš tai perskaičiau, noriu pasakyti, kaip žurnalas TIME. 90 00:07:56,185 --> 00:07:59,313 Taigi, ką tu padarei su vonios kambariu viršuje? 91 00:07:59,521 --> 00:08:02,316 Viskas perdaryta. Naujos plytelės vonios kambariuose ir virtuvėse... 92 00:08:02,524 --> 00:08:06,737 ...granito stalviršiai, nauja buitinė technika. Visi aukščiausios klasės. 93 00:08:07,112 --> 00:08:11,450 Po velnių. Tai puiku, tėti. Manote, kad galėčiau surengti ekskursiją? 94 00:08:11,700 --> 00:08:16,914 Šie vaikinai bando baigti. Galbūt mums geriau likti nuošalyje. 95 00:08:19,208 --> 00:08:22,544 Svetainėje yra nuotraukų, jei nori pasižiūrėti. 96 00:08:26,590 --> 00:08:27,799 Kietas. 97 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 Atrodai sveika. 98 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 Aš pasakysiu tavo mamai. Ji bus laiminga. 99 00:08:36,266 --> 00:08:38,018 Ačiū. 100 00:08:38,227 --> 00:08:44,024 Žinai, galėčiau kada nors užeiti vakarienei ar pan. 101 00:08:44,233 --> 00:08:48,111 Taip. Kada nors. 102 00:08:51,782 --> 00:08:53,283 Gerai. 103 00:08:53,742 --> 00:08:55,410 Vėliau, tėti. 104 00:09:08,507 --> 00:09:12,386 Žinai, žiūrėk, jis yra vidurinės mokyklos mokytojas. 105 00:09:12,594 --> 00:09:15,264 Jis niekada neturėjo bėdų diena jo gyvenime. 106 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Jis sužino, kad serga plaučių vėžiu... 107 00:09:17,558 --> 00:09:21,395 ...o dabar jo žmona spardosi vargšas niekšas iš savo namų. 108 00:09:21,603 --> 00:09:27,985 Aš turiu galvoje, pažiūrėkite, vaikinai, jei kas įvertins šiek tiek tingus, štai vaikinas. 109 00:09:35,325 --> 00:09:41,248 Labas, Voltai. Prisimeni pareigūną Cavanaugh? 110 00:09:47,296 --> 00:09:51,341 Pareigūne, labai atsiprašau Netekau kantrybės. 111 00:09:52,092 --> 00:09:57,181 Nėra jokio pasiteisinimo tokiam mano elgesiui. Tai buvo nepagarbu. 112 00:10:02,186 --> 00:10:04,188 Taip. Ačiū, žmogau. 113 00:10:23,165 --> 00:10:25,542 Ji su manimi skiriasi. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,340 Nežinau, ką tau pasakyti, drauge. 115 00:10:32,216 --> 00:10:34,384 Tai yra tai, kas yra. 116 00:10:37,054 --> 00:10:39,932 Ji nenori, kad matyčiau vaikus. 117 00:10:43,227 --> 00:10:45,103 Ji tai pasakė? 118 00:10:46,230 --> 00:10:47,981 Taip. 119 00:11:10,170 --> 00:11:12,714 Nerašai, neskambini. 120 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Dieve. 121 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 Tai nelaimė. 122 00:11:23,642 --> 00:11:26,603 – Tai ne katastrofa. - O, gerai. 123 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 Tai ne katastrofa, tiesa? 124 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Ji neina į policiją, ji nepasakys gyvai sielai. 125 00:11:32,442 --> 00:11:38,240 Nori žinoti kodėl? Vienas žodis: Blowback. 126 00:11:38,991 --> 00:11:43,620 Jei ji šauksis, tai bus nelaimė, už ją. 127 00:11:43,829 --> 00:11:49,042 Tas DEA svainis? Prisukamas. Tu buvai jam tiesiai po nosimi. 128 00:11:49,251 --> 00:11:53,005 Jam pasiseks, jei leis biusto klijų uostytojai pomėgių parduotuvėje. 129 00:11:53,213 --> 00:11:55,674 Vaikai? Pedagoginis daktaras Philas. 130 00:11:55,883 --> 00:12:00,137 Mano tėtis yra narkotikų prekeivis ir mano mama jį paleido. 131 00:12:00,345 --> 00:12:04,850 O namas? Dingo. Feds būtų RICO ji ir vaikai išėjo į gatvę. 132 00:12:05,058 --> 00:12:09,396 Sėkmės su jais dėl to ginčytis. Ne. Tai neįvyks. 133 00:12:10,272 --> 00:12:14,443 Ji blefuoja ir tai žino. 134 00:12:20,073 --> 00:12:24,536 Ji eina į policiją ne esmė, Sauliau. 135 00:12:24,745 --> 00:12:27,789 Ji išėjo iš mano gyvenimo. Ar tu supranti? 136 00:12:27,998 --> 00:12:32,878 Aš praradau savo šeimą. Viskas, kas man rūpi. 137 00:12:33,921 --> 00:12:37,257 Ei, drauge. 138 00:12:38,550 --> 00:12:41,720 - Tai blogai. Tai nelaimė. - O Dieve mano. 139 00:12:41,929 --> 00:12:45,098 Bet mes gyvename, kad kovotume kitą dieną. 140 00:12:45,307 --> 00:12:49,394 Ir po gero laiko tarpo... 141 00:12:49,603 --> 00:12:52,689 ...na, yra ir kitų žuvų jūroje. 142 00:12:54,358 --> 00:12:56,693 Jūs išėjote iš apyvartos kurį laiką. 143 00:12:56,902 --> 00:12:59,863 Jūs tiesiog nustebsite kas ten yra. 144 00:13:00,072 --> 00:13:02,491 Tailandas, Čekija. 145 00:13:02,699 --> 00:13:08,038 Aš turiu galvoje, tos moterys yra labai dėkingos net būti čia. 146 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 Tuo tarpu tuščios rankos yra velnio žaislas. 147 00:13:13,502 --> 00:13:18,632 Tad kodėl gi tau nesėdus ant žirgo? ir daryk tai, ką moki geriausiai? 148 00:13:18,841 --> 00:13:22,886 Pirmas žingsnis: Pasikalbėkite su mūsų draugu ir gaminkite maistą. 149 00:13:30,227 --> 00:13:33,021 Aš negaliu būti blogiukas. 150 00:13:34,523 --> 00:13:36,149 Ką? 151 00:13:37,526 --> 00:13:40,445 Aš negaliu būti blogiukas. 152 00:13:44,658 --> 00:13:47,077 Gerai. 153 00:13:49,496 --> 00:13:52,708 Žinai, mes dar apsilankysime. 154 00:13:53,834 --> 00:13:59,631 Tiesiog pažadėk man spintoje nepasikabinsi. 155 00:14:31,455 --> 00:14:33,290 Pop-pops! 156 00:14:34,124 --> 00:14:37,044 Pop-pop, ledų žmogus! 157 00:14:44,927 --> 00:14:48,305 - Nesakyk mamai. - Gerai. 158 00:14:56,063 --> 00:15:00,192 - Taip. - Tai aš. Galime turėti žmonos problemų. 159 00:15:00,776 --> 00:15:03,028 Žiūrėk, man reikia akių. 160 00:15:04,071 --> 00:15:06,240 Ar turi adresą? 161 00:15:26,718 --> 00:15:28,720 Ei. Vakarienė vėluos. 162 00:15:28,929 --> 00:15:32,516 Dėdė Hankas ir teta Mari atveža išsinešti... 163 00:15:33,767 --> 00:15:36,436 ...bet jei esi alkanas, Galėčiau ką nors sušukti. 164 00:16:05,257 --> 00:16:07,634 Ei, drauge, Išgerk kečupą, ar ne? 165 00:16:18,937 --> 00:16:22,191 Ką? Aš turėjau pakankamai transriebalų vienam gyvenimui. 166 00:16:22,399 --> 00:16:24,193 Dviejų dienų važiavimas iš artimiausio vandenyno... 167 00:16:24,401 --> 00:16:26,904 ...o tu... valgai žalią žuvį. Tai viskas, ką aš sakau. 168 00:16:28,822 --> 00:16:31,909 Jau kurį laiką nuo tos menkystės plaukė. Tiesa, drauge? 169 00:16:34,620 --> 00:16:36,038 Taip. 170 00:16:36,496 --> 00:16:39,958 Žinai, Flinas čia ieško darbui puse etato... 171 00:16:40,167 --> 00:16:43,212 ...taigi, aš nežinau, jei žinote viskas, ko tik nori... 172 00:16:43,420 --> 00:16:45,631 Mano vardas Walteris jaunesnysis. 173 00:16:45,839 --> 00:16:49,968 Kaip, ką, tu net negali pasakyti jo vardo? 174 00:16:50,177 --> 00:16:53,305 Jei apsigalvojote apie tai, kad tave vadina Flinu... 175 00:16:53,514 --> 00:16:57,226 ...tereikia man pasakyti kad nenori vadintis Flinu. 176 00:16:57,434 --> 00:16:59,770 Tėtis net nepasirodė iki ketvirto periodo. 177 00:16:59,978 --> 00:17:02,940 Ir jo akys buvo visos raudonos, lyg jis verktų ar pan. 178 00:17:03,148 --> 00:17:06,193 Bet tu, tau net nerūpi! 179 00:17:06,944 --> 00:17:09,738 O dabar jis net nedarys parvežk mane namo. 180 00:17:09,947 --> 00:17:14,284 Jis nesakys kodėl, bet aš žinau taip yra todėl, kad tu jam sakei to nedaryti. 181 00:17:14,493 --> 00:17:16,745 - Mieloji, aš... - Ką? 182 00:17:17,287 --> 00:17:19,456 Aš nežinau, kokia tavo problema. 183 00:17:19,665 --> 00:17:24,586 Gali jo nebemylėt, bet aš darau. 184 00:17:25,003 --> 00:17:29,591 Aš turiu galvoje, kodėl tu turi būti...? Kodėl tu turi būti tokia kalė?! 185 00:17:29,800 --> 00:17:31,510 - Ei, ei, ei. Ne, ne, ne. - O Dieve. 186 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 - Su mama taip kalbėti negalima. - Henkai, ne. Henkas. Henkas, tai... 187 00:17:35,222 --> 00:17:37,724 Viskas gerai. 188 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Ei, labas. 189 00:17:41,603 --> 00:17:47,276 Skyler, aš žinau, kad tu turi turėti jūsų viso to priežastys. 190 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Dangus,... 191 00:17:52,656 --> 00:17:56,159 Žinau, kad tai ne mano reikalas... 192 00:17:58,829 --> 00:18:01,123 ...bet saugoti Waltą nuo vaikų? Aš turiu galvoje... 193 00:18:07,171 --> 00:18:09,173 Tu teisus, Hankai. 194 00:18:10,716 --> 00:18:13,177 Tai ne tavo reikalas. 195 00:18:19,516 --> 00:18:22,060 O Dieve mano. Po viso to? 196 00:18:22,227 --> 00:18:24,855 Prašau, pasakyk man kad tau vis dar neįdomu. 197 00:18:25,063 --> 00:18:27,774 - Nėra ko domėtis. - O, prašau. 198 00:18:27,941 --> 00:18:30,777 Tą dieną, kai išgirdau žodžius "antrasis mobilusis telefonas". žinojau. 199 00:18:30,986 --> 00:18:34,281 - Patikėk manimi. Mačiau šimtą kartų. - Gerai. Viskas gerai. 200 00:18:34,448 --> 00:18:37,284 Taigi, ką? Nustok aplink jį šokti. 201 00:18:37,492 --> 00:18:40,162 Ką tiksliai matėte šimtą kartų? 202 00:18:40,329 --> 00:18:41,872 Prašau, prašau... apšviesk mane. 203 00:18:42,873 --> 00:18:46,668 Žiūrėk, toks vaikinas kaip Voltas? Puikus vaikinas, padorus, protingas. 204 00:18:46,877 --> 00:18:50,380 Bet pripažinkime, nepasiekęs, aklavietės gyvenimas, gerai? 205 00:18:50,631 --> 00:18:53,717 Jis suserga vėžiu. Laikas bėga. Vidurio amžiaus krizė. 206 00:18:53,926 --> 00:18:56,678 Jis elgiasi. Jis išeina. 207 00:18:56,887 --> 00:19:00,933 Ir žmona, ji jį pagauna. Turiu galvoje, tai istorija sena kaip laikas. 208 00:19:01,141 --> 00:19:05,479 Žiūrėk, paskaičiuok, Marie. Išeina tik vienaip. 209 00:19:05,687 --> 00:19:10,943 Pažinęs Voltą, jis jautėsi toks kaltas, tikriausiai jis pats jai pasakė. 210 00:19:11,151 --> 00:19:13,278 Aš... Nežinau. 211 00:19:13,487 --> 00:19:18,033 Manau, jei jis ją apgaudinėtų, kad ji man būtų pasakiusi iki šiol. 212 00:19:18,242 --> 00:19:23,372 Tiesiog jaučiasi kažkas daugiau. 213 00:19:31,547 --> 00:19:34,716 Taip, taip, taip, 24l7 aprėptis. Reikia paklausti? 214 00:19:34,925 --> 00:19:36,468 Kiek tai man kainuos? 215 00:19:38,303 --> 00:19:40,639 Jėzau, aš užsiimu netinkamu verslu. 216 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Taip, aš tau paskambinsiu. 217 00:19:43,475 --> 00:19:46,144 palaidūno sugrįžimas, atgal į gyvųjų žemę. 218 00:19:46,353 --> 00:19:47,855 -Kaip jautiesi? - Man gerai. 219 00:19:48,063 --> 00:19:51,650 Žinoma, tu esi. Pasaulis yra tavo austrė. Ar aš teisus? 220 00:19:51,859 --> 00:19:56,363 Neapsunkintas jaunuolis su krūvomis grynųjų. 221 00:19:56,572 --> 00:20:01,994 Ei, aš pavydžiu. Ranka Dievui, aš pavydžiu. 222 00:20:02,202 --> 00:20:06,874 Kalbant apie grynuosius pinigus, žinote kas man pastaruoju metu skauda rėmuo? 223 00:20:07,082 --> 00:20:11,086 Jūsų buvęs partneris. Šis vaikinas, jis dirba kaip niekšelis, tiesa? 224 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 Kuria verslą viena ranka. 225 00:20:13,088 --> 00:20:17,384 Pagaliau pasirodo dideli pinigai ir ka jis veikia? Jis išeina. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,723 Talentas toks, ir jis parausta tai žemyn. 227 00:20:22,890 --> 00:20:26,143 Panašu, kad Mikelandželas netapys. 228 00:20:26,310 --> 00:20:29,771 Žiūrėk, aš žinau, kad tu ištrūkai ir viskas... 229 00:20:29,938 --> 00:20:32,232 ...bet tu su juo nesikalbėsi, ar tu? 230 00:20:32,441 --> 00:20:34,276 Padėkite jam patraukti galvą iš užpakalio? 231 00:20:35,360 --> 00:20:36,987 Gerai, gerai, subraižyk tai. 232 00:20:37,196 --> 00:20:40,324 Taip, jis manęs neklausys, jis tavęs neklausys. 233 00:20:41,074 --> 00:20:43,243 Visa pagarba. 234 00:20:45,829 --> 00:20:47,289 Nori darbo? 235 00:20:47,915 --> 00:20:49,499 Darbas? 236 00:20:50,250 --> 00:20:53,587 - Kas man turi darbo? - Aš taip. 237 00:22:12,249 --> 00:22:14,042 Štai jums. 238 00:24:23,755 --> 00:24:25,382 - Ei. - Ei. 239 00:24:25,591 --> 00:24:26,967 Maniau, kad... 240 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 ...na, aplankyk, jei neprieštarauji. – Žinoma, kad ne. 241 00:24:29,803 --> 00:24:32,556 - Tau nereikia kambario, ar ne? - Ne, ne, ne. 242 00:24:32,764 --> 00:24:35,893 Man tiesiog reikėjo daugiau vietos išsiskleisti. 243 00:24:36,101 --> 00:24:37,895 Norėjau pasisveikinti su mažąja Holly. 244 00:24:38,103 --> 00:24:44,109 Ei, mergaite. Labas, mažute. O, viskas gerai. Viskas gerai, viskas gerai. O taip. 245 00:24:44,318 --> 00:24:46,612 Ji gražuolė. Pažiūrėk į ją. 246 00:24:46,820 --> 00:24:50,991 Sveiki, ačiū, kad esate toks lankstus man įeinant. 247 00:24:52,075 --> 00:24:56,246 Norėčiau, kad grįžtume visą darbo dieną. Jūs išryškinate vietą. 248 00:24:59,875 --> 00:25:03,212 Klausyk, patikėk manimi, tai... 249 00:25:03,420 --> 00:25:07,007 Nenoriu to kelti, bet aš negaliu pasirašyti šių ketvirtadalių. 250 00:25:07,216 --> 00:25:10,344 Atsiprašau, aš tiesiog negaliu. 251 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Ar taip? 252 00:25:18,644 --> 00:25:22,523 Jeigu tu tai darysi, jis negali būti toks ryškus. 253 00:25:24,566 --> 00:25:26,276 Žvilganti. 254 00:25:26,818 --> 00:25:28,445 Gerai. 255 00:25:30,447 --> 00:25:34,743 Tai skamba blogai. Parodyk man, kas tave vargina. 256 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 Kelleris. 257 00:25:45,420 --> 00:25:49,675 Vėlgi. O Dieve, atsiprašau. Žinau, kaip tu jautiesi šiuo klausimu. 258 00:25:49,883 --> 00:25:52,469 Pajamos be atsarginės kopijos. 259 00:25:53,262 --> 00:25:57,558 Čia, čia ir čia. Net nežinau ką pasakyti. 260 00:26:05,482 --> 00:26:07,150 Taip. 261 00:26:08,360 --> 00:26:11,947 Taip, gerai. Tai pataisoma, tiesa? 262 00:26:12,155 --> 00:26:16,577 O jei aš tiesiog nustumsiu 28 800... 263 00:26:17,578 --> 00:26:22,291 ...iš to į kitą ketvirtį? Ar tada pasirašytumėte? 264 00:26:26,837 --> 00:26:33,135 Tik sakau, kad negaliu pasirašyti tokia, kokia ji egzistuoja šiuo metu. 265 00:26:33,468 --> 00:26:35,220 Pakankamai sąžininga. 266 00:26:35,596 --> 00:26:37,264 Aš tuo pasirūpinsiu. 267 00:26:37,472 --> 00:26:39,516 Ačiū už įspėjimą. 268 00:26:40,267 --> 00:26:42,728 Tau nebereikės su tuo susidurti, prisiekiu. 269 00:26:45,230 --> 00:26:46,940 O jei jūsų vaikai sužinotų? 270 00:26:50,485 --> 00:26:55,616 - Jei mano vaikai sužinotų? - Tai. Ką tu darai. 271 00:26:55,824 --> 00:27:00,329 Kada nors jie bus pakankamai seni. Kaip jiems tai paaiškintumėte? 272 00:27:03,916 --> 00:27:07,169 Na, pastatyk mane į vietą, kodel tu ne? 273 00:27:08,795 --> 00:27:11,131 Manau, gal norėčiau... 274 00:27:11,882 --> 00:27:15,260 Sakyčiau, galiu turėti molio pėdas... 275 00:27:15,469 --> 00:27:17,888 ...bet kad ir ką aš padariau, Aš galvojau apie juos. 276 00:27:18,096 --> 00:27:21,642 Žinote, bando suteikti. 277 00:27:21,850 --> 00:27:26,563 Ir aš paprašyčiau jų pabandyti skirti laiko suprasti... 278 00:27:28,774 --> 00:27:32,528 Žinai ką? Tiesa yra, Aš taip toli negalvojau, Skyler. 279 00:27:32,736 --> 00:27:35,864 Tiesiog stengiuosi išlaikyti galvą virš vandens, todėl... 280 00:27:36,907 --> 00:27:39,034 Geriau grįšiu prie to. 281 00:27:47,960 --> 00:27:49,920 O Dieve. 282 00:27:52,089 --> 00:27:53,465 Sveiki, Waltai. 283 00:27:53,674 --> 00:27:57,302 Klausyk, aš negaliu kalbėti... as dabar darbe... 284 00:27:57,511 --> 00:27:58,971 Ką? 285 00:27:59,179 --> 00:28:02,057 Louis jį paliko. Jis buvo čia, kai grįžau namo. 286 00:28:02,266 --> 00:28:03,308 Ne, ne, žinoma. 287 00:28:03,517 --> 00:28:06,019 Ne, jis nepasilieka. Jis tai supranta. 288 00:28:06,228 --> 00:28:09,857 - Atnešiu jį kur tik nori. - Tėti. 289 00:28:11,358 --> 00:28:13,235 Na taip. Tai piko valanda. 290 00:28:13,443 --> 00:28:16,905 Aš turiu galvoje, galėčiau kovoti su eismu ir nuvesk jį pas Benekę dabar. 291 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 Bet ar nebūtų... lengviau, jei mes...? 292 00:28:20,367 --> 00:28:23,954 Teisingai, gerai, gerai. Taigi susitiksime namuose. 293 00:28:24,162 --> 00:28:26,123 Gerai, iki. 294 00:28:27,416 --> 00:28:28,584 Kodėl tu tai darai? 295 00:28:28,792 --> 00:28:34,006 Ji tik bando mane sulaikyti matau tave ir tu jai padedi. 296 00:28:34,214 --> 00:28:40,721 Na, sūnau, turiu omenyje tavo motiną, ji turi savo priežasčių. 297 00:28:40,929 --> 00:28:42,890 Kokios priežastys? 298 00:28:45,225 --> 00:28:47,102 Jie... 299 00:28:47,728 --> 00:28:50,063 Na, jie... 300 00:28:51,899 --> 00:28:54,943 Na, jie yra šiek tiek sunkūs apibrėžti. 301 00:28:55,152 --> 00:29:01,325 Bet, turiu galvoje, taip, yra dvi pusės į kiekvieną istoriją, visada. 302 00:29:02,910 --> 00:29:04,786 Bet ji... 303 00:29:06,872 --> 00:29:08,373 Taip. 304 00:29:10,167 --> 00:29:15,047 Tiesiog taip turi būti kol kas, gerai? 305 00:29:15,255 --> 00:29:20,010 Dabar žiūrėk, tavo namai yra tavo namai ir čia tu priklausai, gerai? 306 00:29:20,219 --> 00:29:24,473 Bet čia tau priklauso. Tėti, tai tavo namai. 307 00:29:24,681 --> 00:29:26,433 Dėdė Henkas, teta Mari... 308 00:29:26,642 --> 00:29:30,521 ...visi žino kad nieko blogo nepadarei. 309 00:29:30,938 --> 00:29:34,441 Visi yra jūsų pusėje. 310 00:29:37,736 --> 00:29:43,116 Na, tai ne apie stojimą į pusę, nors. 311 00:29:43,325 --> 00:29:46,995 - Kaip tu gali leisti jai taip su tavimi elgtis? - Nagi. 312 00:29:47,204 --> 00:29:51,500 - Kaip tu gali tiesiog paimti? - Dabar tik paklausyk manęs, gerai? 313 00:29:51,708 --> 00:29:55,879 Kad ir kas būtų, visa tai neturi nieko susiję su tuo, ką mes jaučiame tau, gerai? 314 00:29:56,088 --> 00:30:00,050 Mes abu tave labai mylime, labai, gerai? 315 00:30:00,259 --> 00:30:04,346 Jūs ir jūsų sesuo visada pirmas. 316 00:30:06,598 --> 00:30:07,975 Nagi. 317 00:30:12,187 --> 00:30:16,316 Pabandykime tai pamatyti teigiamai, gerai? mes abu. 318 00:30:16,525 --> 00:30:19,695 Tiesiog pasitraukime. 319 00:30:20,571 --> 00:30:23,240 Ir aš parvešiu tave namo. 320 00:30:27,119 --> 00:30:31,957 Leisk man pirmiausia čia pataikė į seną vonios kambarį. 321 00:30:50,100 --> 00:30:51,852 Sveiki. Laba diena. 322 00:30:52,060 --> 00:30:54,479 - Malonu susipažinti. Saulius Gudmanas. - Malonu susipažinti. 323 00:30:54,688 --> 00:30:58,317 Tu ne tas advokatas per vėlų vakarą televizijoje, ar ne? 324 00:30:58,525 --> 00:31:00,694 Geriau paskambink Sauliui! 325 00:31:02,404 --> 00:31:03,822 Aš tai gaunu visą laiką. 326 00:31:04,615 --> 00:31:08,493 Esame čia tam, kad aptartume pardavimą turtas adresu 9809 Margo. 327 00:31:09,077 --> 00:31:12,080 supratau. Klientai, už fiksuotą mokestį, ar aš teisus? 328 00:31:12,289 --> 00:31:15,000 Na, žmonės, šiandien jūsų laiminga diena. 329 00:31:15,209 --> 00:31:18,795 Atstovauju klientui kuris liks bevardis. 330 00:31:19,004 --> 00:31:20,506 Tačiau mūsų tikslams... 331 00:31:20,714 --> 00:31:24,051 ...taip pat galite įsivaizduoti didelį maišą pinigų. 332 00:31:24,259 --> 00:31:28,514 Šis asmuo nori šiandien nusipirkti namą už grynuosius pinigus. 333 00:31:28,722 --> 00:31:31,475 - Grynaisiais? - Grynieji pinigai. Žinau, šioje ekonomikoje. 334 00:31:31,683 --> 00:31:34,478 Pinigai jau degina skylę mano kliento paskyroje. 335 00:31:34,686 --> 00:31:37,981 Galite paklausti pono Gardinerio. Aš parodžiau jam visus susijusius finansus. 336 00:31:38,190 --> 00:31:40,692 Tai vienintelė priežastis mes čia sėdime. 337 00:31:41,360 --> 00:31:44,988 Pakankamai sąžininga. Gauname kelis popierius pasirašyta ir patvirtinta notaro... 338 00:31:45,197 --> 00:31:46,990 ...galime tuo pasirūpinti dabar. 339 00:31:47,199 --> 00:31:50,035 Tiesą sakant, galėčiau pervesti tau pinigus šią popietę. 340 00:31:50,536 --> 00:31:53,830 Yra tik vienas mažas plaukelis sriuboje. 341 00:31:54,081 --> 00:31:56,041 Kaina. 342 00:31:59,044 --> 00:32:02,798 Manome, kad 875 yra labai teisingas. 343 00:32:03,006 --> 00:32:06,260 Bet manau, kad visada yra mažas svyravimo kambarys. 344 00:32:06,677 --> 00:32:12,516 Na, kodėl gi mums nepajudinus iki 400 ir sudarėte susitarimą? 345 00:32:13,183 --> 00:32:16,478 Keturi šimtai tūkstančių? Kas tai, pokštas? 346 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Ne, toks mano pasiūlymas. 347 00:32:18,897 --> 00:32:21,108 Tai mažiau nei pusė kainos. 348 00:32:21,316 --> 00:32:23,360 Tiek įdėjome vien tik į renovaciją. 349 00:32:23,569 --> 00:32:25,320 Kodėl mums tiesiog nenupjauti klouno aktas... 350 00:32:25,529 --> 00:32:28,574 ...ir tu pasakyk mums, ką nori prieiti? 351 00:32:28,782 --> 00:32:31,451 Keturi šimtai tūkstančių. Tai mano paskutinis pasiūlymas. 352 00:32:31,618 --> 00:32:32,911 - Laiko švaistymas. – Juokinga. 353 00:32:33,120 --> 00:32:35,539 Kaip tu galėjai įsivaizduoti linksmintume tai? 354 00:32:35,747 --> 00:32:37,082 - Nagi, gerb. - Nežinau. 355 00:32:37,291 --> 00:32:40,586 Maniau, kad tam tikra pašalpa kartą išgirdau apie metalaboratoriją. 356 00:32:40,794 --> 00:32:42,296 Anksčiau tai buvo rūsyje. 357 00:32:42,504 --> 00:32:45,549 Peržiūrėjau jūsų pasirašytą pranešimą pareiškimai... 358 00:32:45,757 --> 00:32:48,177 ...ir nematau jokio paminėjimo iš metalaboratorijos. Ne. 359 00:32:48,385 --> 00:32:51,638 O, jūs apžiūrėjote termitus. Tai gerai. 360 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Bet nėra metalaboratorijos. 361 00:32:53,432 --> 00:32:58,937 Dabar kai kas tai vadintų sukčiavimu tarnyboje slėpdamas nusikaltimą. 362 00:32:59,146 --> 00:33:04,484 Aš pats esu atviresnis. Bet tai keblu. 363 00:33:04,693 --> 00:33:06,945 Dabar nesupraskite manęs neteisingai. Aš sveikinu jūsų kolegas. 364 00:33:07,154 --> 00:33:08,822 Aš turiu galvoje, geras bandymas... 365 00:33:09,031 --> 00:33:12,326 ...atsėlindamas meta užterštą daiktą turtas praeityje per pirkėją. 366 00:33:12,534 --> 00:33:16,121 Aš turiu galvoje, galėjo būti geras sandoris tau. Gaila. 367 00:33:16,330 --> 00:33:21,752 Dabar galėčiau paduoti ieškinį ir suvaržyti šį turtą neribotą laiką. 368 00:33:21,960 --> 00:33:24,171 Arba galėčiau pradėti kokį nors nusikaltėlį procesus. 369 00:33:24,379 --> 00:33:27,466 Bet nemanau, kad nė vienas iš mūsų to nori, dabar, ar mes? 370 00:33:27,674 --> 00:33:31,136 O kaip, patarėja? Ar sutinkate? 371 00:33:53,033 --> 00:33:54,034 Štai tau, sūnau. 372 00:33:55,619 --> 00:33:58,830 Nagi. Tai ne Velnio sala. 373 00:34:04,628 --> 00:34:06,421 Gerai. 374 00:34:16,390 --> 00:34:18,976 - Ei, labas. - Labas. 375 00:34:24,064 --> 00:34:27,776 - Atnešė picą. - Taip. Na, aš gaminu vakarienę. 376 00:34:28,402 --> 00:34:33,532 Gerai, aš tiesiog įdėsiu į šaldytuvą. Dar geriau kitą dieną. 377 00:34:36,952 --> 00:34:37,953 Labas, mieloji. 378 00:34:42,040 --> 00:34:43,584 Atsiprašau. 379 00:34:47,796 --> 00:34:49,173 Skyleris. 380 00:34:51,425 --> 00:34:55,262 Aš turiu galvoje, kokį pavyzdį daryti mes norime čia įsikurti, tiesa? 381 00:34:55,470 --> 00:34:59,683 Aš turiu galvoje, ar negalime bent jau atsisėsti ir kartu suvalgyti gabalėlį picos? 382 00:34:59,892 --> 00:35:02,728 Tiesiog maišyti dalykus kaip suaugusieji? 383 00:35:04,438 --> 00:35:08,567 Viską aptarėme turime diskutuoti. 384 00:35:08,775 --> 00:35:11,653 Maniau, kad pasisakiau labai aiškiai. 385 00:35:15,324 --> 00:35:17,576 Gavau panirimo lazdeles. 386 00:36:39,950 --> 00:36:41,743 Pasiekėte Walt's laikinas numeris. 387 00:36:41,952 --> 00:36:43,745 Prašome palikti pranešimą. 388 00:36:47,541 --> 00:36:50,002 Kai šįryt išėjau pasiimti laikraštį... 389 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 ...mačiau picą ant mūsų stogo. 390 00:36:53,422 --> 00:36:56,091 Ar žinotumėte ką nors apie tai? 391 00:36:56,258 --> 00:36:59,511 Klausyk manęs, Voltai. Turite kontroliuoti save. 392 00:36:59,720 --> 00:37:04,474 Nusiraminkite, susitaikykite su situacija ir išlaikykite atstumą. 393 00:37:04,683 --> 00:37:09,354 Jei negalite to valdyti, Aš gausiu apribojimą. 394 00:37:17,070 --> 00:37:19,656 Skyleris. Skyleris. 395 00:37:20,866 --> 00:37:24,786 Gavau apribojimą čia! Suvaržykite tai! 396 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Išlyginti nėra taip blogai. 397 00:37:41,762 --> 00:37:44,806 Šioje ekonomikoje daug žmonių nužudytų, kad nusipelnytų. 398 00:37:44,973 --> 00:37:50,854 Vargšas Džeikas. Jis turėjo savo širdį vykstant į kosminę stovyklą. 399 00:37:52,856 --> 00:37:54,107 O, ne. 400 00:37:54,316 --> 00:37:57,945 O Dieve. Tai viskas, ko mums reikia. 401 00:37:59,112 --> 00:38:03,242 Labas, mama, tėti. kaip sekasi? 402 00:38:04,076 --> 00:38:07,496 Džesai, tai tikrai netinkamas laikas. 403 00:38:08,163 --> 00:38:09,164 Nagi. 404 00:38:09,373 --> 00:38:12,292 Jesse, namas parduotas. 405 00:38:12,501 --> 00:38:14,461 Nauji savininkai laukiami... bet kurią akimirką. 406 00:38:14,628 --> 00:38:17,130 - Kaip manai, kur eini? - Viduje. 407 00:38:19,132 --> 00:38:21,051 Aš nusipirkau vietą. 408 00:38:34,857 --> 00:38:37,276 Grįžk septintą, gerai? 409 00:38:37,568 --> 00:38:39,278 Myliu tave. 410 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 Iki. 411 00:41:57,935 --> 00:41:59,436 Ne! 412 00:42:01,188 --> 00:42:02,189 O Dieve. 413 00:43:54,426 --> 00:43:56,887 Tai aš. Yra kažkas jis turėtų žinoti apie. 414 00:43:58,889 --> 00:44:00,641 Laikykis.